1
00:00:14,625 --> 00:00:17,541
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДАТА ЗА ЛАРА КРОФТ
2
00:00:25,875 --> 00:00:30,041
Дами и господа,
Представям ви кулата Питос.
3
00:00:32,333 --> 00:00:34,508
Това е мястото, където ще се проведе партито.
4
00:00:34,708 --> 00:00:36,550
Първо добрите или лошите новини?
5
00:00:36,750 --> 00:00:38,000
- Лошо.
- Здравей добре.
6
00:00:38,583 --> 00:00:40,383
Всичко това са лоши новини.
7
00:00:40,583 --> 00:00:41,458
Правилно.
8
00:00:41,958 --> 00:00:45,041
Лара видя реликви
в стая близо до лабораторията.
9
00:00:45,541 --> 00:00:48,083
Сигурен съм, че Мила има маските там.
10
00:00:49,250 --> 00:00:50,800
Това е вашият офис.
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,841
Пристигате в лабораторията
с частен асансьор...
12
00:00:54,041 --> 00:00:56,333
които ще бъдат строго наблюдавани.
13
00:00:57,000 --> 00:01:00,800
Ако магически стигнем до 30-тия етаж...
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,550
останалото е парче торта.
15
00:01:02,750 --> 00:01:07,008
Има само непроходими стаи
и двоен биометричен контрол.
16
00:01:07,208 --> 00:01:09,166
- Някакви въпроси?
- Да.
17
00:01:10,291 --> 00:01:12,041
Какъв е планът за бягство?
18
00:01:12,916 --> 00:01:14,958
Нека не изпреварваме себе си.
19
00:01:18,791 --> 00:01:20,083
да започваме ли
20
00:01:22,000 --> 00:01:24,541
Първа стъпка: Инфилтрация.
21
00:01:36,916 --> 00:01:40,291
Благодаря ви, професор... Уелингтън.
22
00:01:41,791 --> 00:01:43,800
И щом Лара влезе...
23
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
Чакай, какво е това?
24
00:01:47,083 --> 00:01:48,291
Професор Уелингтън.
25
00:01:48,791 --> 00:01:50,925
Защо имаш заострени уши?
26
00:01:51,125 --> 00:01:52,216
Бъдете внимателни.
27
00:01:52,416 --> 00:01:53,833
Просто го нарисувах.
28
00:02:05,416 --> 00:02:09,091
Костюмът ви е ослепителен, докторе.
29
00:02:09,291 --> 00:02:11,333
Нека позная.
Исак Нютон?
30
00:02:13,250 --> 00:02:15,966
Втора стъпка: Разпознаване.
31
00:02:16,166 --> 00:02:18,841
Трябва да съм наясно
какво се случва в тази стая.
32
00:02:19,041 --> 00:02:21,716
Къде са пазачите,
слепите петна...
33
00:02:21,916 --> 00:02:22,841
и камерите.
34
00:02:23,041 --> 00:02:24,458
Трябва да знам всичко.
35
00:02:33,416 --> 00:02:34,250
Бум!
36
00:02:48,958 --> 00:02:50,875
Откраднах няколко закуски.
37
00:03:01,791 --> 00:03:03,458
И ние влизаме.
38
00:03:04,291 --> 00:03:05,916
Обичам да го казвам.
39
00:03:15,625 --> 00:03:18,291
Трета стъпка: Интелигентност.
40
00:03:18,875 --> 00:03:22,125
Сам, ще трябва да сканираш
ретините на Атанасий.
41
00:03:22,875 --> 00:03:25,083
Маската е със скенер.
42
00:03:27,791 --> 00:03:28,666
Лара...
43
00:03:29,291 --> 00:03:32,791
трябва да получите пръстови отпечатъци
от д-р Дунсикъл.
44
00:03:33,500 --> 00:03:36,425
Ръкавицата ще направи копие
на неговата ръка върху твоята.
45
00:03:36,625 --> 00:03:40,966
Проблемът е, че ще имате
да му стисна ръката за малко.
46
00:03:41,166 --> 00:03:42,091
колко време
47
00:03:42,291 --> 00:03:45,133
Е, неудобно дълго време.
48
00:03:45,333 --> 00:03:48,083
Д-р Дунсикъл, каква чест.
49
00:03:49,958 --> 00:03:50,925
да
50
00:03:51,125 --> 00:03:55,458
Един грам човешки изпражнения
Съдържа милиард микроби.
51
00:03:58,125 --> 00:04:00,050
Можех да направя удар по джудо.
52
00:04:00,250 --> 00:04:01,333
не!
53
00:04:08,916 --> 00:04:09,841
Аз ще се погрижа за това.
54
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Дайте му чат.
55
00:04:13,833 --> 00:04:16,375
Какво нещо... празниците.
56
00:04:16,875 --> 00:04:18,091
Брилянтен.
57
00:04:18,291 --> 00:04:20,300
Ходите ли на много... често?
58
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Те са сладки.
Искам да кажа, много...
59
00:04:23,750 --> 00:04:24,583
Партиите?
60
00:04:25,083 --> 00:04:26,133
Господи!
61
00:04:26,333 --> 00:04:28,208
Прекъсване.
Прекратете всичко.
62
00:04:29,666 --> 00:04:31,833
С любезното съдействие на домакинята.
63
00:04:33,291 --> 00:04:35,050
Струва хиляда долара за паунд.
64
00:04:35,250 --> 00:04:39,666
Само специалните гости на Мила
Можете да опитате този деликатес.
65
00:04:42,458 --> 00:04:43,291
добре.
66
00:05:02,916 --> 00:05:03,800
Това е плодът нони.
67
00:05:04,000 --> 00:05:05,383
Листата се използват за къри...
68
00:05:05,583 --> 00:05:08,083
но не му казват
"повърнатият плод" за нищо.
69
00:05:11,666 --> 00:05:14,750
Д-р Дунсикъл,
Нека ти помогна.
70
00:05:21,541 --> 00:05:22,966
Не изглежда добре.
71
00:05:23,166 --> 00:05:24,875
Можеш ли да му свалиш маската?
72
00:05:25,708 --> 00:05:28,375
Кой е човекът под маската?
73
00:05:29,541 --> 00:05:31,383
А аз?
какво трябва да направя
74
00:05:31,583 --> 00:05:32,883
Остани тук!
75
00:05:35,916 --> 00:05:36,675
о
76
00:05:36,875 --> 00:05:39,258
Това е план, който изисква прецизност.
77
00:05:39,458 --> 00:05:42,883
Ще намерим маските
от Око и Кехинде и ние ще ги донесем.
78
00:05:43,083 --> 00:05:44,500
Но това е по-добре.
79
00:05:47,333 --> 00:05:48,833
Трябва да го видя.
80
00:05:58,458 --> 00:05:59,591
Исак Нютон.
81
00:05:59,791 --> 00:06:00,833
не?
82
00:06:01,333 --> 00:06:04,550
Забавен факт:
Айзък е бил тормозен в училище.
83
00:06:04,750 --> 00:06:08,125
Това го мотивираше
да стане най-умният от всички.
84
00:06:30,458 --> 00:06:33,758
хей Това е най-забавното
което съм правил от десетилетия.
85
00:06:33,958 --> 00:06:36,841
какво следва
Не обърна внимание на останалата част от плана.
86
00:06:37,041 --> 00:06:38,716
Ешу, това е сериозно.
87
00:06:38,916 --> 00:06:40,425
Това е сериозното ми лице.
88
00:06:40,625 --> 00:06:42,500
Отидете до личния асансьор.
89
00:06:47,250 --> 00:06:49,633
Време е да се забавляваме с Памела.
90
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
ТИЧАЙ
91
00:06:54,666 --> 00:06:56,750
светкавица...
92
00:06:59,833 --> 00:07:00,666
проблеми.
93
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
тревога!
94
00:07:09,083 --> 00:07:10,008
Аз ще се погрижа за това.
95
00:07:10,208 --> 00:07:12,333
Ешу, не го съсипвай.
96
00:07:19,625 --> 00:07:22,458
Как смееш, чудовище?
97
00:07:23,250 --> 00:07:25,216
Майка ми ти се довери.
98
00:07:25,416 --> 00:07:27,966
Сега тя е в капан в руски затвор.
99
00:07:28,166 --> 00:07:30,091
Свиня предателска!
100
00:07:30,291 --> 00:07:33,250
Госпожице, ще трябва да ви попитам
понижи гласа си.
101
00:07:34,416 --> 00:07:35,925
Как смееш да ме докосваш?
102
00:07:36,125 --> 00:07:38,416
Знаеш ли кой съм, френски троглодит?
103
00:07:45,750 --> 00:07:47,091
Една секунда.
104
00:07:47,291 --> 00:07:48,250
Но какво...
105
00:07:50,416 --> 00:07:51,541
Беше близо.
106
00:07:54,666 --> 00:07:56,216
И сякаш с магия...
107
00:07:56,416 --> 00:07:57,916
Бум, скъпа.
108
00:08:05,416 --> 00:08:06,875
добра работа...
109
00:08:07,416 --> 00:08:08,708
с Атанасий.
110
00:08:09,333 --> 00:08:10,500
Имам подарък.
111
00:08:13,083 --> 00:08:15,958
защо ти пука
да свалим маските си?
112
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
Ние не сме вашето семейство.
113
00:08:20,125 --> 00:08:21,875
Не е правилно да не правиш нищо.
114
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
Освен когато можеш да направиш нещо.
115
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
И мога много неща.
116
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
Аз също.
117
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
Вътре сме.
118
00:08:40,958 --> 00:08:44,208
Хайде, самурайска принцесо.
Да излезем на въздух.
119
00:09:23,875 --> 00:09:26,083
Къде е моето готино геройско оръжие?
120
00:09:27,750 --> 00:09:30,250
За лъжливата и лъжливата ориша...
121
00:09:31,166 --> 00:09:32,458
няма оръжия.
122
00:09:33,458 --> 00:09:35,291
хайде
Трезорът е насам.
123
00:09:47,125 --> 00:09:49,000
Това е най-защитената стая.
124
00:09:49,833 --> 00:09:51,666
Маските трябва да са тук.
125
00:10:05,083 --> 00:10:07,583
ПРЕДОСТАВЕН ДОСТЪП
ДОБРЕ ДОШЛИ
126
00:10:31,041 --> 00:10:33,583
Те са реликви, които имат голяма сила.
127
00:10:35,541 --> 00:10:37,958
Маските не бяха
първата ви опция.
128
00:10:41,250 --> 00:10:42,341
Коланът на Тор.
129
00:10:42,541 --> 00:10:44,708
Всъщност това е коланът на Кори.
130
00:10:45,583 --> 00:10:47,500
Хората са много лековерни.
131
00:10:49,375 --> 00:10:51,958
Какви точно са вашите правомощия?
132
00:10:52,458 --> 00:10:53,875
Когато носите маската си.
133
00:10:56,166 --> 00:10:57,291
От всичко по малко.
134
00:10:59,000 --> 00:11:01,208
Това не е истинското копие на съдбата.
135
00:11:02,583 --> 00:11:03,883
Тук маски няма.
136
00:11:04,083 --> 00:11:06,716
Има ги някъде другаде.
Трябва да прекратим.
137
00:11:06,916 --> 00:11:08,591
Отидете до мястото за среща.
138
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
хайде
139
00:11:10,625 --> 00:11:14,458
Сигурен съм, че има нещо прекрасно
под всичко това.
140
00:11:16,250 --> 00:11:17,800
Мила ви очаква.
141
00:11:18,000 --> 00:11:19,916
Не отивам, когато ме викат.
142
00:11:20,416 --> 00:11:23,250
Качете се веднага по стълбите.
143
00:11:29,875 --> 00:11:31,425
какво си мислиш че правиш
144
00:11:31,625 --> 00:11:34,083
Няма да си тръгнем с празни ръце.
145
00:11:35,208 --> 00:11:37,375
Не, Сам.
тръгваме си
146
00:11:39,541 --> 00:11:40,416
Ешу?
147
00:11:48,125 --> 00:11:49,083
брат...
148
00:11:52,125 --> 00:11:53,708
Братко!
не!
149
00:12:14,958 --> 00:12:16,875
Ешу, спри.
какво правиш
150
00:12:17,666 --> 00:12:21,458
Тук е някъде.
Усещам го.
151
00:12:23,291 --> 00:12:24,550
Къде си брат
152
00:12:24,750 --> 00:12:27,708
Братко, къде си?
Усещам го. аз мога...
153
00:12:28,458 --> 00:12:30,458
Усещам го тук.
154
00:12:31,041 --> 00:12:31,875
аз мога...
155
00:12:32,416 --> 00:12:33,375
прав си
156
00:12:35,250 --> 00:12:36,916
Има нещо под този офис.
157
00:12:37,958 --> 00:12:41,375
Не е маркиран.
Това е просто празно място в плановете.
158
00:13:03,666 --> 00:13:04,716
Мила е тук.
159
00:13:04,916 --> 00:13:06,216
Те ще го видят.
160
00:13:06,416 --> 00:13:08,800
Сам, прекъсни
и отидете до мястото за среща.
161
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
Наистина, Лара,
Сам го държи под контрол.
162
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Ако има тайна стая...
163
00:13:18,666 --> 00:13:20,458
има таен вход.
164
00:13:49,833 --> 00:13:52,666
Пазители на света.
165
00:14:28,291 --> 00:14:29,625
не!
166
00:14:31,958 --> 00:14:34,208
не не
брат...
167
00:14:39,125 --> 00:14:41,416
Той беше най-добрият от нас.
168
00:14:43,166 --> 00:14:44,166
брат...
169
00:14:45,541 --> 00:14:50,291
Той беше единственият, който се притесняваше
в слушането на глупака Ешу.
170
00:14:54,083 --> 00:14:55,166
Той я познаваше.
171
00:14:55,666 --> 00:14:58,591
Ешу, кой е?
Какво означава?
172
00:14:58,791 --> 00:15:02,375
Тези счупени парчета...
Другите маски не бяха такива.
173
00:15:03,041 --> 00:15:06,383
Огун винаги търсеше герои...
174
00:15:06,583 --> 00:15:10,541
хора, в които той вярваше
което може да промени света към по-добро.
175
00:15:11,666 --> 00:15:15,291
И им вярвах твърде много.
176
00:15:15,875 --> 00:15:20,050
�Толкова много да ти кажа
на маските и техните сили?
177
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
да
178
00:15:22,541 --> 00:15:24,833
Какъв глупав човек.
179
00:15:26,041 --> 00:15:29,425
Ако Огун разбере какво е намислила...
180
00:15:29,625 --> 00:15:32,841
Нямаше да го допусна
се размина с него.
181
00:15:33,041 --> 00:15:34,800
По-добре да умра от това.
182
00:15:35,000 --> 00:15:36,708
какво искаш да кажеш
183
00:15:37,208 --> 00:15:40,216
Маската на ориша, веднъж счупена...
184
00:15:40,416 --> 00:15:42,258
Така си остава завинаги.
185
00:15:42,458 --> 00:15:45,050
Силите му изчезват.
186
00:15:45,250 --> 00:15:47,250
И единственият начин да го разбием...
187
00:15:50,083 --> 00:15:52,458
Това е жертване на себе си.
188
00:15:53,708 --> 00:15:56,458
Искаш да кажеш, че се е самоубил...
189
00:15:56,958 --> 00:15:58,958
за да я няма Мила?
190
00:15:59,458 --> 00:16:00,416
както казах...
191
00:16:01,625 --> 00:16:03,250
Той беше най-добрият от нас.
192
00:16:24,666 --> 00:16:26,675
Ще бъде опасно.
193
00:16:26,875 --> 00:16:30,041
Ще отнеме два дни
подготви мисията в Куба.
194
00:16:30,916 --> 00:16:32,291
Два дни е добре.
195
00:16:33,125 --> 00:16:34,125
какво ти трябва
196
00:16:41,291 --> 00:16:42,958
Сам Нишимура?
197
00:16:44,416 --> 00:16:47,125
Твоята малка приятелка също е тук, нали?
198
00:16:47,625 --> 00:16:49,425
Затворете всичко, моля.
199
00:16:49,625 --> 00:16:52,175
Никой не влиза и не излиза
докато не проверим сградата.
200
00:16:52,666 --> 00:16:56,416
Какво смелост имате, момичета.
Наистина е възхитително.
201
00:17:01,916 --> 00:17:03,466
Зип, измъкни ни от тук.
202
00:17:03,666 --> 00:17:04,958
Аз съм на това.
203
00:17:14,041 --> 00:17:14,916
върви
204
00:17:23,416 --> 00:17:24,250
Бум.
205
00:17:31,500 --> 00:17:32,633
бързо
206
00:17:32,833 --> 00:17:34,591
По-бързо.
207
00:17:34,791 --> 00:17:37,133
Лъвицата се връща в леговището си.
208
00:17:37,333 --> 00:17:38,416
Лъвицата!
209
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
добре.
210
00:17:52,000 --> 00:17:53,258
Правили ли сте това преди?
211
00:17:53,458 --> 00:17:54,291
не
212
00:17:57,958 --> 00:17:59,166
Мога да го направя.
213
00:18:06,250 --> 00:18:08,008
Така ли вървим надолу?
214
00:18:08,208 --> 00:18:10,916
Не, това е... за Лара.
215
00:18:17,708 --> 00:18:21,791
Лара, можеш ли да стигнеш до прозореца?
за около 40 секунди?
216
00:18:23,666 --> 00:18:25,708
Каква смелост, мис Крофт.
217
00:18:26,375 --> 00:18:28,966
Знаех, че имаш голяма решителност.
218
00:18:29,166 --> 00:18:31,050
Светът има нужда от изцеление...
219
00:18:31,250 --> 00:18:32,583
без повече смърт.
220
00:18:34,041 --> 00:18:36,708
Но смъртта ражда живот...
221
00:18:37,208 --> 00:18:41,041
и това е подаръкът, който той ще даде на света.
222
00:18:45,000 --> 00:18:46,833
Нов живот.
223
00:18:47,333 --> 00:18:49,958
Има още много от този живот, благодаря ти.
224
00:20:47,500 --> 00:20:48,708
Добри отражения.
225
00:20:57,708 --> 00:20:59,125
Всички добре ли са?
226
00:20:59,958 --> 00:21:01,000
да
227
00:21:01,958 --> 00:21:04,125
Лара, тя отива в Куба.
228
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Вече видях.
229
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
Там има друга маска.
230
00:21:10,541 --> 00:21:11,625
Какво пише?
231
00:21:13,166 --> 00:21:14,708
Той каза, че ако отидем в Куба...
232
00:21:15,541 --> 00:21:17,041
може би няма да оцелеем.
233
00:21:19,083 --> 00:21:20,958
Е, като всеки друг ден.
234
00:21:44,166 --> 00:21:47,416
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДАТА ЗА ЛАРА КРОФТ